Максим Рильський – До Німану
Адам Міцкевичв перекладі Максима РильськогоМій рідний Німане! Куди сплили ті води,Що я в дитячі їх...
ЧитатиАдам Міцкевичв перекладі Максима РильськогоМій рідний Німане! Куди сплили ті води,Що я в дитячі їх...
ЧитатиГенріх Гейнев перекладі Максима РильськогоПодайте маску — замаскуюсь ниніПід бідаря, щоб пишна та...
ЧитатиГенріх Гейнев перекладі Максима РильськогоЯ фіміаму не каджу колодіЗолоченій, всередині пустій;Не...
ЧитатиГенріх Гейнев перекладі Максима РильськогоЯ звик високо голову держати,Бо маю честь і мужність без...
ЧитатиЙоганн-Вольфганг Гетев перекладі Максима РильськогоНе в розбраті мистецтво й природа,Як дехто...
ЧитатиScorn not the sonnet, criticWords
ЧитатиЯ з батьком — ще малий — у вітряному лісіІшов стежиною (казали ми: взабрід).Прозора височінь здавалася...
ЧитатиЯк солодко в північній тишиніДавно прочитані книжки перегортатиІ знову — з радістю і сумом —...
ЧитатиХто змалював каштани густолистіНа голубому тлі?Хто вдяг у барви ніжно-променистіЛоно землі?Хто дав...
ЧитатиХай сніг іде холодний та лапатий,Засипе поле і на гай спаде,Нехай стежки закидає круг хатиІ білу тишу...
ЧитатиСніг падав безшелесно й рівно,Туманно танули огні,І дальній дзвін стояв так дивноВ незрозумілій...
ЧитатиНі, зорянице, злотом і рубіномТи не скрашай ясних своїх перстів:Ще того персня майстер не зробив,Щоб...
ЧитатиП.ТичиніЧервонобоким яблуком округлимСкотився день, доспілий і тяжкий,І ніч повільним помахом...
ЧитатиЛюбов чи ні — не знаю…Тінь, смуток, тишина,Ніде життя немає,На світі ти — одна.Колись було — чи...
ЧитатиКлюч у дверях задзвенів. Самота, працьовита й спокійна,Світить лампаду мою і розкладає папір.Вбога...
Читати